In Kooperation mit SEGEMI Seelische Gesundheit ∙ Migration und Flucht e.V. werden Maßnahmen zur Qualitätssteigerung von dolmetschgestützten Gesprächen in den Bereichen Behörden, Bildung, Soziales und Gesundheit entwickelt.

Das Projekt unterteilt sich in zwei Teilprojekte.

Kompetenzstärkung Fachkräfte
Im Teilprojekt I werden Fachkräfte der unterschiedlichen Bereiche für die Arbeit mit SprachmittlerInnen geschult.

Äquivalenzprüfung
Im Teilprojekt II erhalten SprachmittlerInnen nach vorheriger Äquivalenzprüfung die Möglichkeit, durch eine Direktzulassung zur Prüfung Qualifizierungslücken zu schließen.

Weitere Informationen finden Sie unter www.zwischensprachen.de

Förderer: EU-Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds (AMIF)

Laufzeit: 25 Monate (2020/07 – 2022/09)

Schlagwörter: Sprachmittler, Dolmetscher, Qualifizierung, Äquivalenzprüfung, Sensibilisierung, Fortbildung, Fachpersonen

Zielsetzung und Aufbau des Projektes
Ziele des Projektes sind zum einen die Stärkung der Kompetenzen der Fachkräfte in der Arbeit mit SprachmittlerInnen durch die Konzipierung und Durchführung von Fortbildungen. Im Zuge dessen werden Fachkräfte in insgesamt 23 Fortbildungen für die Kommunikation in dolmetschgestützten Gesprächen sensibilisiert. Darüber hinaus wird eine Äquivalenzprüfung zur Bewertung von Dolmetschqualifikationen entwickelt. In diesem Zusammenhang können bis zu 10 SprachmittlerInnen an einer Dolmetschprüfung teilnehmen.

Projektzusammenfassung
Das Projekt basiert auf Vorarbeiten der AMIF Projekte AM15-00076, AM17-HH3403 und AM18-HH4551 (siehe www.zwischensprachen.de). Es bildet die Weiterentwicklung der Qualitätssicherungsmaßnahmen Dolmetschen und hat die Qualitätssteigerung von dolmetschgestützten Gesprächen in verschiedenen Bereichen zum Ziel. Hierzu sollen die relevanten AkteurInnen bei diesen Gesprächen gestärkt werden: Fachkräfte und SprachmittlerInnen.

Das Teilprojekt I ist unterteilt in vier Module:

• Modul 1: Konzeptentwicklung
• Modul 2: Öffentlichkeitskampagne
• Modul 3: Organisation und Durchführung der Fortbildungen
• Modul 4: Evaluation

Das Teilprojekt II ist in sieben Module unterteilt:

• Modul 5: Übersicht bestehender Qualifizierungsmaßnahmen in Deutschland
• Modul 6: Kriterienentwicklung
• Modul 7: Testung
• Modul 8: Öffentlichkeitsarbeit
• Modul 9: Beratung und Begutachtung
• Modul 10: Prüfung
• Modul 11: Dissemination der Ergebnisse

Projektmitarbeiter
Mike Mösko, Prof. Dr. phil., Dipl.-Psych., Projektleiter, mmoesko@uke.de

Ute Meyer, Sprachwissenschaftlerin M.A., Wissenschaftliche Mitarbeiterin, ut.meyer@uke.de

Projektpartner
∙ SEGEMI e.V., Ferdinandstr. 36, 20095 Hamburg